Trans, ts, trav, transex, ladyboy, MTF: ecco cosa significano le parole che trovi nelle ricerche e negli annunci, e quali sono rispettose. Non vogliono dire tutte la stessa cosa. «Trans» nasce come forma accorciata di «transessuale» e «ts» è l’abbreviazione dell’inglese transsexual, mentre «travestito» riguarda gli abiti e il modo di presentarsi, non l’identità di genere. Ladyboy può risultare offensivo; shemale è considerato offensivo e degradante da molte persone trans. Qui trovi ogni parola spiegata, con le sue fonti.
EscortyTrans è un portale di annunci dedicato alle ragazze trans e usa la parola «trans», che porta anche nel nome. Nelle schede, però, ogni inserzionista sceglie come presentarsi. Conoscere il significato delle altre parole ti aiuta a leggere gli annunci con più precisione e a scegliere un linguaggio rispettoso quando contatti un’inserzionista.
Trans, transgender, transessuale: le parole di base
Annunci trans disponibili oraProfili verificati, aggiornati e filtrabili per zona.Vedi gli annunci ›Queste tre parole sono collegate, ma non dicono la stessa cosa. «Trans», secondo il vocabolario Treccani, è la forma accorciata di «transessuale» e si usa anche come aggettivo invariabile, sempre dopo il nome: una donna trans, le persone trans.
«Transgender» ha un significato più ampio. La voce «transgender» del vocabolario Treccani indica chi si identifica, in modo transitorio o persistente, con un genere diverso da quello assegnato alla nascita. Wikipedia lo descrive come un termine-ombrello, che comprende tutte le persone che non si riconoscono nei modelli di identità, ruoli ed espressioni di genere assegnati alla nascita.
Per la stessa fonte, la transessualità è una condizione che rientra sotto questo ombrello: «transessuale» indica quindi una parte dell’insieme, non un sinonimo di «transgender». «Donna trans» e «persona trans» sono le formule più semplici, mentre «trans» usato da solo, come sostantivo, rischia di ridurre una persona a un’etichetta.
Ts, trav, transex: abbreviazioni e parole colloquiali
Nelle ricerche e negli annunci le parole si accorciano, e il significato non sempre resta lo stesso. «Ts» è l’abbreviazione dell’inglese transsexual: il Wiktionary inglese la registra sia come aggettivo sia come sostantivo. Dice quindi la stessa cosa di «transessuale», in forma breve.
«Travestito» indica un’altra cosa. Il primo significato che ne dà Treccani è quello di chi indossa abiti e assume atteggiamenti tipici dell’altro sesso: la parola riguarda gli abiti e il modo di presentarsi, non l’identità di genere. «Trav» non ha una voce nei dizionari consultati, e nell’uso compare di solito come forma accorciata di «travestito».
«Transex», invece, è una forma colloquiale che compare nelle ricerche e negli annunci, senza una definizione di dizionario a cui fare riferimento. Tra trav e trans, quindi, la differenza non è solo di forma: «travestito», e di solito «trav», parla di come ci si veste e ci si presenta, «trans» di identità di genere. Sono parole diverse, non sinonimi, anche quando nelle ricerche compaiono una accanto all’altra.
MTF: cosa indica la sigla
MtF sta per Male-To-Female, cioè «da maschio a femmina». Secondo Wikipedia la sigla indica le donne transgender, mentre quella opposta, FtM (Female-To-Male, «da femmina a maschio»), indica gli uomini transgender. Si scrive anche MTF, tutto in maiuscolo. Ti aiuta a capire una ricerca o un testo; per rivolgerti a una persona, invece, usa le parole che sceglie lei.
Ladyboy: da dove viene la parola
In inglese kathoey, un termine thai, viene reso di solito con ladyboy. Secondo Wikipedia, kathoey si riferisce sia a una donna transgender sia a un uomo gay effeminato: mette insieme persone diverse sotto una sola parola, e la stessa voce ricorda che può essere considerato un peggiorativo.
Più utile ancora è sapere come si definiscono le persone interessate: secondo la stessa fonte, la maggior parte di loro si riferisce a sé come phuying, cioè «donne». Nemmeno ladyboy è una parola neutra: il dizionario WordReference la segnala come potentially offensive, cioè potenzialmente offensiva. La puoi incontrare nelle ricerche, ma non è il termine giusto per rivolgerti a qualcuno.
Cosa significano shemale e gli altri termini da evitare
Shemale è una parola inglese usata soprattutto nell’industria pornografica per descrivere le donne trans. Secondo la voce di Wikipedia in inglese, molte persone della comunità transgender la considerano offensiva e degradante. La stessa fonte aggiunge che usarla per una donna trans può lasciar intendere che lavori nel mercato del sesso. È una parola da riconoscere quando la incontri, non da usare.
Anche in italiano ci sono usi che giudicano invece di descrivere. Accanto al primo significato di «travestito», Treccani registra un secondo senso che lega la parola alla prostituzione: è un esempio di come un termine possa diventare un’etichetta stigmatizzante.
La regola pratica è semplice. Per cercare puoi usare le parole che conosci; quando ti rivolgi a una persona, invece, conta come si presenta lei. Se nella descrizione si definisce donna, ragazza trans o in un altro modo, è quella la parola da usare.
Le parole che trovi negli annunci: conta come si presenta chi pubblica
Su EscortyTrans la parola di riferimento è «trans»: è quella che trovi nelle pagine del portale e che ti serve per orientarti tra città e annunci. La presentazione, invece, la sceglie ogni inserzionista, perché la descrizione della scheda la scrive lei, con le sue parole. Le parole delle ricerche servono a trovare le pagine; nella scheda vale quella scelta da chi pubblica.
Leggere bene un annuncio, poi, va oltre il lessico. Foto coerenti tra loro e una descrizione scritta in prima persona sono i primi elementi da guardare, e i controlli da fare sull’annuncio prima del contatto sono raccolti in una guida dedicata. I campi ricorrenti della scheda, dalla «Data annuncio» ai pulsanti per il contatto diretto, li trovi spiegati nell’articolo su come funziona una directory di escort trans. Per consultare gli annunci non serve creare un account; quando scrivi a un’inserzionista, evita di condividere informazioni personali non necessarie, come spiega la guida su come tutelare la privacy online e offline.
Ora che conosci le parole, leggi le schede della tua città
Il passo successivo è vedere queste parole al loro posto, cioè nelle descrizioni scritte dalle inserzioniste. Dalla home di EscortyTrans puoi iniziare a sfogliare gli annunci; se cerchi una località precisa, parti dall’elenco completo delle città e apri quella che ti interessa. Nella pagina di Piacenza, per esempio, puoi aprire qualche scheda e leggere come si presenta ogni inserzionista. Se poi decidi di contattarne una, lo fai direttamente dalla scheda, e la parola giusta per rivolgerti a lei è quella che ha scelto.
